Showing posts with label Seamus Heaney. Show all posts
Showing posts with label Seamus Heaney. Show all posts

Tuesday, January 25, 2011

Matt Fair and W.B. Sinclair: writers, irony and kindness

Matthew Fair of Victoria, B.C. is an "audio" creative artist/writer.  We were both reel-to-reel zealots when we met.  He's half-Irish and while I am legally one-quarter, the truth is I am 1/8th here and a few fractions there ...  Okay.  The truth is out.  My maternal great-grandfather was an Englishman of the occupyig army and I know nothing of his Irish wife as I know not a single cousin - they were alive in Victoria but I did not know they were there.  I may have sold them a book, checked them into a room or sorted their mail.  They may have cursed my damn bicycle in the rain.  More likley they were as suspicious of Matt as they were of Susan Musgrave.

Truth in poetry.

Michael Hamburger is dead and I do not yet have a poem for Matt.  John Dovener White, who may have forgotten that I have his copy of "Wintering Out" judged me a talker - after all he knew how to make a few bucks writing what others wanted to read.  Matt gave me the benefit of the doubt, as did Walter Bruce Sinclair, bookseller, thinker, writer and musician.  But as guitarists, Matt and Bruce did not connect - and less so as talkers and thinkers.  Even Sam Beckett was not a bond.

Matt had known such terrible poverty at the time he was getting to know Leonard Cohen's garage in Montreal (but with Mary, from Long Island.)

But I could see the connection which they could not: Matt was with rubenesque Mary, on her way to being a biologist and Bruce was with sportive Jane, on her way to being a biologist.

Matt was as kindly and bemused as he was brutally honest.  Bruce was more bemused and thoughtfully kind.  Matt would make you rice; Bruce would buy you a grilled cheese.  Both were writers.

Matt began accumulating and editing audio: what people actually said.  Bruce's irony would not see the need to preserve what they had said.

Bruce's "cantos" are unfinished; Matt's tapes have moved to digital.

There is no creative, edited, audio space for the Mayan or Aztec on Minoan marketplace, agora, bustop.  Matt will leave us with that for Victoria and its airwaves..  I think of it as a coounter-part to the miles of magnetic tape, tons of magnetic tape, recording hours of psychotherapeutic ventures and now deteriorating into noise and ferrous dust in New York, London, Paris, Berlin, Rome.

I never knew Bruce's corporate father, but I did know George Fair, anarchist, house painter and one-time lighthouse keeper.  And I miss George.  Like other colourful men who were not my father, I could adore him withut painful ambivalence.

A poem for Matt Fair will require more than wit and erudition and irony and humour and rythmn and wordcraft and surprising originality - and to much of any one ingrediant will spoil that effort.  And he must hear it from the heart - no doubt while walking along a Pacific beach.

A poem for Bruce Sinclair will be fine in an e-mail although he might be pleased to see it in print and he will not hold his breath to see it in the window of a private small bookstore owned by a real bookseller.  He knows the limitations of my Greek, my lack of his Sanskrit and the many other facets of his erudition from differential geometry to St. John.  But he sold me the Penguin Book of Irish Poetry though I would rather have bought it from a daughter of Alice Munro farther up that street in Victoria.  He may owe me Robert Musil.  I owe him Sandy Bull on banjo and a Sunday morning hearing ragas transcribed to the Appalachian style that may have been favoured by some Shifflets and their Scots neighbours out of Ireland.

Friday, January 14, 2011

Seamus Heaney's Nobel Lecture: a note on the germane, but unspoken.

The is an interesting instance and moment in Seamus Heaney's Nobel lecture: the guttural.


I also got used to hearing short bursts of foreign languages as the dial hand swept round from BBC to Radio Eireann, from the intonations of London to those of Dublin, and even though I did not understand what was being said in those first encounters with the gutturals and sibilants of European speech, I had already begun a journey into the wideness of the world beyond. This in turn became a journey into the wideness of language, a journey where each point of arrival - whether in one's poetry or one's life turned out to be a stepping stone rather than a destination, and it is that journey which has brought me now to this honoured spot.


What he gives us one layer below, is the Irish sympathy - the sympathies in Dublin and elsewhere - for the German national project in opposition to the British.  Heinrich Böll's  Irisches Tagebuch for County Mayo did make such mention, if my memory serves me ... and Heaney would later choose Dublin as his stepping stone.  The gutturals of which he spoke - unlike the mere strident sibilants - cannot be passed over - the poet was choosing his memorable words, official words (Heinrich Böll's prize came 23 years earlier, and not for poetry.) The "sweep" and the "short bursts" cannot be ignored in this reading.

"Wideness" is in keeping with a German linguistic tendency - and "wide" itself comes to us from the same root as the Dutch and the German words.  The "wideness" of language and the world.  Not the "wise" and the "wisdom".

And one such point of arrival was Dublin.  He came out of Casteldawson, County Londonderry.  Here is how he begins his lecture:

When I first encountered the name of the city of Stockholm


Here is the Gailic: Gearmáinis, the word for things German — and a translation for germane might be?

For one of my many "german cousins", the late Heather Elaine Solomon, née Shiplett/Shifflet, a McKay or Mackay, a Coles/Scott, a Bahá'í and a teacher in the Canadian Arctic, a student of sociology and a believer in the good in mankind.